トランプさんの心意気

SC2 2020-07-03

2021-08-22

このサイトを検索 | Search this site

2020年7月1日、sankei.comによると、

横田早紀江さん宛てにトランプ米大統領からお悔やみの書簡が届いたそうです。

昭和５２年１１月に北朝鮮に拉致された横田めぐみさん（５５）＝拉致当時（１３）＝の父で、先月５日に８７歳で亡くなった滋さんの妻、早紀江さん（８４）宛てに７月１日、トランプ米大統領からお悔やみの書簡が届いたことが分かった。支援組織の「救う会」（西岡力会長）が明らかにした。
産経ニュース

産経ニュースの記事に書簡の画像がアップされていたので、文字起こししました。

WASHINGTON June 30, 2020

Dear Mrs. Yokota:

The First Lady and I are saddened to learn of the loss of your husband Shigeru.

It was my great honor to meet you and your husband during my visit to Japan in 2017. I was moved by your unflinching determination to reunite with your daughter Megumi and to ensure that all the families of abductees know the truth regarding the whereabouts of their loved ones. Thanks to the tireless advocacy of you and your husband, the North Korea abduction issue remains a primary focus for Japan and the United States. We join you and your sons, Takuya and Tetsuya, in continuing this important work to finally bring Megumi home.

We send our deepest condolences and prayers to you and your family during this sorrowful time.

Sincerely,

Donald Trump

---
Google 翻訳

親愛なる横田早紀江様

ファーストレディ（メラニア）と私はあなたの夫シゲルの喪失を知って悲しいです。

2017年の日本訪問中にあなたとあなたの夫に会えてとても光栄でした。

私は、あなたの娘の恵と再会し拉致されたすべての家族が彼らの愛する人の居場所についての真実を確実に知るようにするという、あなたの確固たる決意に感動しました。

あなたとあなたの夫のたゆまぬ擁護のおかげで、北朝鮮拉致問題は日本と米国の主な焦点のままです。

この重要な仕事を続け、めぐみを家に帰すために、私たちはあなたとあなたの息子のタクヤとテツヤと協力します。

この悲しい時期に、私たちはあなたとあなたの家族に深い哀悼の意と祈りを送ります。

ドナルドトランプ