IrfanView v4.51 日本語ファイルは非推奨

SC2 2018-03-22

2021-07-25

このサイトを検索 | Search this site

IrfanView version 4.51 の日本語ファイルが公式サイトに掲載されました。

提供者は、悠綺氏からJ Eudial氏に変わりました。

J Eudial氏バージョンはクセが強いので、インストールにはご注意ください。（用途を限定している、著作権を主張している...など）

1. 日本語ファイルのダウンロード方法

日本語ファイルは IrfanView公式サイトからダウンロードすることができます。

公式サイトを探すのがめんどくさい方のために直リンクを貼っておきます。

IrfanView Languages
https://www.irfanview.com/languages.htm

日本語ファイルの説明
ファイル名	説明
irfanview_lang_japanese.exe	インストーラーの実行ファイル
irfanview_lang_japanese.zip	マニュアルインストール用のZIPファイル

2. 日本語ファイルのインストール方法

日本語ファイルは2種類提供されています。

インストーラーファイル（-.exe）
ZIPファイル（-.zip）

いずれの場合もIrfanViewを終了させてからインストールしましょう。

IrfanViewが起動していると、既存ファイルを新しいバージョンに更新する時にエラーになるか更新できずにインストールが終了する可能性があります。（結果的に更新できない）

この記事はIrfanView 64-bitバージョンに日本語ファイルをインストールする手順を書いています。

IrfanView 64-bitと32-bitはファイル名が異なるだけでフォルダー構成は同じなので、参考になると思います。

64bit：i_view64.exe
32bit：i_view32.exe

2-1. インストーラーを利用する手順

1. インストーラーを起動する

irfanview_lang_japanese.exe を実行します。

Destination folder を確認して問題なければInstallをクリックします。

IrfanViewをマニュアルインストールした環境では、日本語インストーラーが Destination folder を正しく検知できないと思われるので手動で入力してください。

Language JAPANESE Version 4.51 と表示されていることを確認する
Destination folder は実行ファイル (i_view64.exe／i_view32.exe) が存在するフォルダーを指定します

2. IrfanViewに適用する言語ファイルを指定します

IrfanView > Options > Change language ...

日本語ファイル Version 4.51 (JAPANESE.DLL) を選択してOKをクリックする。

提供者：J Eudial
DLL	JAPANESE.DLL
Language	Japanese
Version	4.51

2-2. マニュアルインストールする手順

1. irfanview_lang_japanese.zip を解凍する

ZIP形式に対応したアーカイバーで解凍しましょう。

2. Help, Languages フォルダーをコピーする

解凍後の ”Helpフォルダー” および ”Languages” フォルダーをIrfanViewの実行ファイル (i_view64.exe／i_view32.exe) が存在するフォルダーにコピーします。

3. IrfanViewに適用する言語ファイルを指定します

インストーラーを利用する手順と同じなので、そちらを参照してください。

4. 手順終了

以上で手順は終了です。

3. IrfanViewのフォルダー構成

日本語ファイルをインストールしたあとのフォルダー構成は以下の通りです。

資料

日本語ファイル提供者：J Eudial氏のコメント

提供の日本語ランゲージファイルをご使用になる前に。
提供の日本語ランゲージファイルは次のような方にはお勧め出来ません。

翻訳の仕方に強い理念と拘りがある方、ランゲージファイルの翻訳は説明内容より一字一句原文通り同じ意味で翻訳するのが常識であると思っている方、これまでの公式日本語ファイル（モジュール）に愛着があり同じクオリティーを期待している方には満足出来るような内容に日本語化しておりませんので今すぐこのテキストを閉じてフォルダごとすべてを削除してください。

引用：é¦Ägùpé+é+éTæOé+òKé+é¿ô¦é¦é¡é+é¦éó.txt
（文字化けしていました）

：SC2