2019-03-02T23:48:41Z kzstock IrfanView に同梱される IrfanPaint の日本語化と起動時の警告画面について
Scrap 2nd.
3

IrfanView に同梱される IrfanPaint の日本語化と起動時の警告画面について

1st:
検証:IrfanView 4.44
検証:IrfanPaint 0.4.13.73,, IP_Japanese.lng(0.4.13.*)


多機能画像ビューアー IrfanView に同梱されている、画像編集プラグイン "ペイントツール (IrfanPaint)" について書いています。

もくじ
  • IrfanPaint を日本語化する手順
  • 日本語化した IrfanPaint 起動時の警告画面を回避する方法

IrfanPaint を日本語化する手順

IrfanPaint を日本語化するには、IrfanPaint公式サイトから日本語化ファイル (IP_Japanese.lng) を入手して、 Languages フォルダに配置します。

IrfanPaint を日本語化する場合は以下の組み合わせをお勧めします。
IrfanView 本体の日本語化は必須ではありません。
  • IrfanView 4.44 (日本語または他の言語)
  • IrfanPaint 0.4.13.73 (Paint.dll)
  • IP_Japanese.lng (0.4.13.*)

1. IP_Japanese.lng のダウンロード

IrfanPaint 公式サイト から日本語ファイル IP_Japanese.lng をダウンロードします。

2. IP_Japanese.lng を Languages フォルダに配置する

Languages フォルダは i_view64.exe (i_view.exe) と同じ場所にあります。
\IrfanView\Languages


3. 手順終了

日本語化した IrfanPaint 起動時の警告画面を回避する方法

IrfanPaint の警告画面
The Laaguage file found is not for this IrfanPaint version, using it may result in untranslated/wrong text in the interface.
Would you like to use it anyway?
Tip: you can find the latest language file on
http://www.mitalia.net/irfanpaint


Google翻訳

見つかったLaaguageファイルはこのIrfanPaintバージョン用ではありません。このファイルを使用すると、インターフェイスに翻訳されていない/間違ったテキストが表示されることがあります。 とにかくそれを使いたいですか?

 ヒント:最新の言語ファイルは http://www.mitalia.net/irfanpaint

警告画面の意味

IrfanPaint の日本語ファイル IP_Japanese.lng のバージョンと IrfanPaint (Paint.dll) のバージョンがアンマッチだと言ってます。

[はい] をクリックするとペイントツールが起動して問題なく使用できるので、警告画面が気にならない方はスルーしましょう。

但し、この警告画面はペイントツールを起動するたび表示されます。

Paint.dll のバージョンを確認する方法

Paint.dll は IrfanView インストールフォルダの Plugins フォルダにあります。
\iview_x64\Plugins\Paint.dll

Paint.dll のプロパティから "詳細" タブを表示すると製品バージョンを確認することができます。

IrfanView 4.44 - 64bit に同梱されている Paint.dll のバージョンは 0.4.13.73 でした。

Paint.dll

IP_Japanese.lng のターゲットバージョンを確認する方法

IP_Japanese.lng はテキストエディタで開くことができます。
※バージョン項目を抜粋しています

;=== COMMENTS ===
;IrfanPaint 言語ファイル
;このファイルをIrfanView配下のLanguagesフォルダにコピーしてください.
;IrfanPaint入手先 http://www.mitalia.net/irfanpaint/
;この言語ファイルの作成日付 2009.8.23
[FileInfo]
TranslatorName=淙穂鶫箜
LanguageName=日本語
TargetVersion=0.4.13.*
TargetVersion=0.4.13.* となっているので、この IP_Japanese.lng ファイルは IrfanPaint 0.4.13.xx に対応したものだとわかります。

xxは任意の数字です。

エラー警告をとりあえず回避するには

いずれかの方法が有効です。
  • Languages フォルダの IP_Japanese.lng を削除する
  • IP_Japanese.lng の TargeVersion を変更する
こちらの記事もどうぞ!
TargetVersion の変更方法は以下の blog を参照してください。
IrfanView - ペイントツール起動時のエラー回避

番外:ペイントツールの起動方法

  • "編集 > ペイントツールを表示" から起動する
  • IrfanView のウィンドウをアクティブにした状態でキーボードの [F12] を押す


おわり
次の投稿 前の投稿 ホーム

0 件のコメント:

コメントを投稿

にゃんつくばっと