IrfanView v4.52 日本語ファイルは非推奨

このサイトを検索 | Search this site

IrfanView v4.52 に対応した日本語ファイルが公式サイトに掲載されました。（irfanview_lang_japanese.zip）

IrfanView v4.52/4.51/4.50 と互換性があります。

IrfanView 4.52 の日本語ファイルの提供者は、J Eudial氏です。

注意書きを読んで、この方が作成した日本語ファイルは使用しないことにしました。

どうしてこんなものが公式サイトにアップされたのだろう...？

使ってみようという方向け

妙な主張を展開している日本語ファイルを使ってみようかな？
と考えている方向けに、インストール方法などを書いておきます。

ファイル構成

[irfanview_lang_japanese.zip]

IrfanView 本体の日本語ファイル
IrfanPaint の日本語ファイル
日本語プラグイン
日本語ヘルプファイル
説明書（PDF）
注意書き（TXT）

日本語ファイルのダウンロード

IrfanView トップページ: www.irfanview.com

IrfanView Languages
https://www.irfanview.com/languages.htm

日本語ファイルの説明
ファイル名	説明
irfanview_lang_japanese.exe	インストーラーの実行ファイル
irfanview_lang_japanese.zip	マニュアルインストール用のZIPファイル

インストール

インストーラーまたは、ZIPファイルを選択することができます。

IrfanView が起動しているとインストールに失敗する可能性があるので、先ずは、IrfanView をシャットダウンします。

記載する手順は、IrfanView 64-bit バージョンを使用しています。

インストーラーの場合

1. インストーラーを起動する

irfanview_lang_japanese.exe を実行します。

Destination folder を確認して問題なければInstallをクリックします。

IrfanViewをマニュアルインストールした環境では、日本語インストーラーが Destination folder を正しく検知できないと思われるので、手動で入力してください。

Language JAPANESE Version 4.52 と表示されていることを確認する
Destination folder は実行ファイル (i_view64.exe／i_view32.exe) が存在するフォルダーを指定します

2. IrfanViewに適用する言語ファイルを指定します

日本語化済みのIrfanViewの場合
IrfanView > オプション > 表示言語の変更

初めて日本語ファイルをインストールする場合
IrfanView > Options > Change language ...

日本語ファイル Version 4.52 (JAPANESE.DLL) を選択してOKをクリックする。

提供者：J Eudial
DLL	JAPANESE.DLL
適用表示言語	Japanese
Version	4.52

.ZIPファイルの場合

1. irfanview_lang_japanese.zip を解凍する

Windows 7 以降のOSは .ZIP形式のファイルを操作できるようになっているのでお好みの場所に解凍しましょう。

irfanview_lang_japanese.zip のフォルダー構成は次の通りです。

2. Help, Languages フォルダーをコピーする

解凍後の ”Help”フォルダーおよび ”Languages” フォルダーをIrfanViewの実行ファイル (i_view64.exe／i_view32.exe) が存在するフォルダーにコピーします。メッセージが表示されるときは上書きを選択します。

3. 言語ファイルを指定する

IrfanViewに適用する言語ファイルを指定します。
インストーラーを利用する手順と同じなので、そちらを参照してください。

4. 手順終了

IrfanView本体、IrfanPaint が日本語表示になったことが確認できたら手順は成功しています。

必要に応じて日本語プラグインをインストールしてください。

3. 日本語プラグインについて

今回の irfanview_lang_japanese.zip には3種類の日本語プラグインが同梱されています。

Effects.dll
Jpg_transform.dll
Metadata.dll

Plugins_32フォルダー：IrfanView 32-bit、Plugins_64フォルダー：IrfanView 64-bit、なので日本語ファイルをマニュアルインストールしている方で、日本語プラグインをインストールしようと考えている方はコピーするフォルダーを間違えないようにしましょう。

但し、J Eudial氏のプラグイン開発環境が Windows 7 32-bit のため、IrfanView 64-bit に日本語プラグイン64-bit をインストールしても認識されない可能性があります。

そのような時は、IrfanView 32-bit と日本語プラグイン32-bitの組み合わせで利用しましょう。

IrfanView は 64-bitと32-bitを共存させることができます。（それぞれ異なるフォルダにインストールするだけです）

資料

『提供の日本語ランゲージファイルをご使用になる前に』

当ランゲージファイルは次の方々には日本語ファイルとして適しておりません。

● 翻訳の仕方に強い理念と拘りがあり、動作内容よりも一字一句原文通りに翻訳するべきであると思っている方。

● これまでの「日本語モジュール」に愛着があり、継承した同じモジュールでの提供を期待していた方。

以上の方々には IrfanView 言語ライブラリとして適していませんので、導入を中止し、今すぐこのテキストを閉じて入手したファイルをすべて削除することをお勧め致します。

【補足】
このテキストは翻訳ルール等に厳格で忠実性を重視する方、既存環境の変化を求めない方への事前情報（報告）であり、利用者を線引きするような個人的メッセージ、コメントの類として作成したものではありません。

誤解の無いよう、お願い致します。

初心者から上級者まで、IrfanView を使用しているすべての日本人ユーザーのお役に立てれば幸いです。

引用：é¦Ägùpé+é+éTæOé+òKé+é¿ô¦é¦é¡é+é¦éó.txt
（文字化けしていました）